La censure dans la littérature classique - Grand oral LLCE

Thèmes abordés

LLCE Langues Littératures et Civilisations Étrangères, Grand oral, censure, littérature classique, liberté d'expression, valeurs, moralité, morale humaine, culture, connaissance, savoir, cancel culture

Résumé du document

Bonjour, aujourd'hui, je vais vous parler de la censure dans la littérature. Tout d'abord, qu'est-ce que la censure ? La censure, c'est la limitation arbitraire de la liberté d'expression par un pouvoir étatique ou religieux sur des livres, médias ou diverses oeuvres d'art, avant ou après leur diffusion au public. Elle s'exerce généralement par l'État en place, qui peut par exemple, limiter la liberté de la presse. Dans notre société actuelle, la censure s'exerce plutôt de manière préventive, avec pour objectif de préserver des personnes considérées comme « sensibles », comme les enfants.
Au Royaume-Uni, on parle ainsi de «bowdlerisation» pour désigner une forme de censure par euphémisme et périphrase dans la traduction de livres, par recherche de bienséance. Mais cette censure, surtout quand il s'agit d'oeuvres littéraires classiques, est-elle vraiment justifiée ?

Extraits

[...] La censure dans la littérature classique - Grand oral LLCE Bonjour, aujourd'hui je vais vous parler de la censure dans la littérature. Tout d'abord, qu'est-ce que la censure ? La censure, c'est la limitation arbitraire de la liberté d'expression par un pouvoir étatique ou religieux sur des livres, médias ou diverses ?uvres d'art, avant ou après leur diffusion au public. Elle s'exerce généralement par l'État en place, qui peut par exemple limiter la liberté de la presse. Dans notre société actuelle, la censure s'exerce plutôt de manière préventive, avec pour objectif de préserver des personnes considérées comme « sensibles », comme les enfants. [...]

[...] Pour conclure, la censure semble être quelque chose qu'il vaut mieux, dans la mesure du possible, éviter au profit de mesures plus appropriées au cas par cas. Toutefois, il arrive que la censure semble nécessaire, le véritable dilemme étant de décider des situations où elle l'est vraiment et comment l'appliquer. Ici, nous nous sommes concentrés sur des ?uvres littéraires, mais la même chose peut s'appliquer pour d'autres médias. Cette question est ainsi toujours d'actualité avec l'émergence de la cancel culture sur les réseaux sociaux. [...]

[...] C'est à cette logique que répond la censure récente de « Ten Little Niggers » d'Agatha Christie, qui a été republié sous le nom « And they were none » et où le mot « nigger» a été remplacé 74 fois par le mot « soldier », car l'emploi du mot « nigger » est considéré aujourd'hui comme très offensant et raciste. De nombreuses ?uvres ont ainsi été censurées car elles allaient contre la bienséance, comme « Brave New World » d'Aldous Huxley interdit en Irlande en 1932 car il s'attaquerait de manière indécente à la famille et à la religion, et dans certaines écoles aux Etats-Unis car le thème de la libre sexualité choquait les sensibilités puritaines. Si cette censure semble partir d'une bonne intention, est-elle pour autant une bonne solution ? [...]

[...] De plus, une ?uvre est ancrée dans un contexte historique et social. La censurer, cela revient à lui retirer ces attaches, donc à lui retirer une part de son essence mais aussi la valeur de son témoignage historique, voire même à nier l'histoire. En censurant « Gone with the Wind » par exemple, on renie complètement le caractère raciste de la société américaine à l'époque. Enfin, on peut craindre que cette tendance à censurer ce qui ne nous convient pas dégénère, rappelant le scénario de « Fahrenheit 451 », dans lequel détenir des livres est un crime et où les livres découverts par les pompiers sont brûlés dans de gigantesques autodafés. [...]

[...] Pour « Uncle Tom's Cabin » par exemple, les valeurs transmises nous semblent aujourd'hui tout à fait morales et justes. Certaines ?uvres faisant ainsi la promotion de mouvements sociaux actuels font l'objet d'une censure qu'on peut qualifier d'injuste et d'abusive. C'est le cas par exemple de « The Handmaid's Tale », censurée car jouant un rôle dans la lutte des femmes pour obtenir le droit d'avorter aux Etats-Unis. Dans le cas d'oeuvres plus anciennes, il est souvent difficile de connaître la réelle intention de l'auteur, celui-ci étant mort depuis longtemps. [...]