Le résumé ou la contraction de texte
Fiche - 3 pages - Linguistique & langues
Respecter la logique, l'articulation et l'argumentation du texte, offrir une traduction fidèle du texte ; fournir une sorte de retraduction, comprendre le texte, et de respecter les impératifs du concours. La contraction est un exercice paradoxal, car de réécriture, exercice de fidélité,...
Metrica italiana
Fiche - 4 pages - Linguistique & langues
La notion de rythme est liée au temps, à une succession de durée. Le rythme est un des 3 composants fondamentaux de la structure musicale (+ harmonie et mélodie). On parle de rythme dans différents domaines : la musique, la littérature (variation de la narration et des évènements), film...
La métrique italienne
Fiche - 5 pages - Linguistique & langues
La structure d'un vers (ou d'une composition en vers) obéit à des règles. La métrique est la science de la versification. Elle est un outil fondamental pour analyser un texte poétique (aspect formel, mais aussi éléments indicatifs d'une époque, civilisation, gouts et esprit d'un auteur. La...
Fiche de vocabulaire en Espagnol
Fiche - 9 pages - Linguistique & langues
[...] - La veste : la chaqueta - Le déguisement : el disfraz - L'élégance : la elegancia - Le pull : el jersey - Le bijou : la joya - Le pantalon : los pantalones - Le parapluie : el paraguas - Les boucles d'oreilles : los pendientes - Le linge : la ropa [...] - La cave : el sótano - Le...
Fiche de vocabulaire en Anglais
Fiche - 16 pages - Linguistique & langues
[...] - L'année scolaire : the school year - Un trimestre : a term - Un emploi du temps : a timetable - Une pause : a break - Fréquenter l'école : attend school - Les vacances scolaires : school holiday - Une crèche : a daycare centre - Une école maternelle : a nursery school -...
Les faux amis en Anglais
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
Fiche présentée sous forme de tableau listant quelques-uns des faux-amis que l'on peut rencontrer dans la langue anglaise. Il est formé de 4 colonnes : - les deux premières donnent le mot en question et sa signification ; "qui veut dire (le faux amis) " ; - les deux dernières donnent la...
321 phrases de thèmes en Espagnol
Fiche - 22 pages - Linguistique & langues
1) Le mélange dans la société américaine pose le problème des tensions dans la cohabitation entre les Américains natifs et la minorité d'origine hispanique. 2) Une partie de la population n'est pas d'accord pour voir l'arrivée des Latinos comme un avantage et craint que la nation...
Les règles d'accentuation en Catalan : l'accent tonique
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
En catalan, tous les mots ayant plus d'une syllabe, ont une syllabe tonique. Les mots s'accentuent selon la position de cette syllabe tonique. ‘A' ‘I' et ‘U' s'accentuent toujours de la même façon: À (accent obert), Í (accent tancat) et ‘Ú' (accent tancat). ‘E' et...
El método KAIZEN: un método japonesa
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
El método KAIZEN es un método japonesa. Esta palabra es la asociación de dos palabras japonesas. Si asociamos estos dos pictogramas, obtenemos la palabra KAIZEN que podemos traducir como “mejora continua”. Es un proceso que no necesita grandes inversiones, pero que implica cada persona...
Tableau des temps en anglais - publié le 15/04/2013
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Habitude. Répétition. Vérité générale Action en cours. Futur proche avec intention (He's flying to LA tomorrow). Action qui s'est déroulée à un moment précis du passé Utilisé avec : - Ago, - last.
L'histoire de la langue
Fiche - 3 pages - Linguistique & langues
De la fondation de Rome à la fin de l'Empire romain. Rencontre des cultures latines et germaniques. Mélange de la culture latine avec les langues non écrites. Moyen Âge : naissance du latin vulgaire = élargissement du lexique (germanisation du monde latin par exemple) => simplification des...
Forme passive en espagnol
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
CONSTRUCTION DE GUSTAR Crisantemo n'aima pas l'hiver et retourna à Miami. A Crisantemo no le gusto el invierno. Volvio = de volver. Un verbe ne diphtongue jamais au passé mais au trois présent (Indicatif, subjonctif, impératif).
Perífrasis verbales en español
Fiche - 19 pages - Linguistique & langues
- Combinación sintáctica en la que un verbo conjugado o no (verbo auxiliar) incide sobre una forma no personal del verbo (infinitivo, gerundio, participio) (verbo auxiliado): Para poder entrar necesitamos las llaves. Para que podamos entrar necesitamos las llaves. - El régimen de una perífrasis...
L'Empire des signes - Roland Barthes : le langage reflète-t-il les valeurs morales de la société ?
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
Claude Roy disait de l'auteur de « l'Empire des signes » : « Le doux Roland Barthes nous a appris que la grammaire elle-même est fasciste ». En effet dans cette œuvre, Roland Barthes s'interroge sur la valeur du langage dans nos sociétés. Le langage a une fonction de représentation,...
L'argumentation - publié le 28/02/2013
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
L'argumentation permet de proposer une stratégie afin d'amener son interlocuteur à faire adopter la thèse que l'auteur soutient. Pour celà, il va construire un raisonnement cohérent à l'aide d'arguments . Les stratégies employées sont diverses et se présentent sous différentes...
Qu'est-ce que la lexicographie ?
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
La lexicographie, dans la mesure où elle a pour objectif de réaliser des dictionnaires, c'est-à-dire des ouvrages pratiques destinés à tous les types de publics, s'efforce de faire une synthèse entre des savoirs très divers venus de l'étymologie, de la sémantique et de la sémantique...
Grammaire anglaise: les noms collectifs
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
Les noms collectifs sont des mots désignant des ensembles: ils ont un sens pluriel et se traduisent généralement au pluriel en français. Beaucoup ont une apparence de singulier (absence de -s) et n'existent que sous cette forme, ils sont indénombrables. Adjectifs substantivés: ces mots désignent...
Fiche anglais: vocabulaire d'entreprise
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Entreprise d´actions: joint-stock company. Actionnaires: shareholders. Marché des actions: the stock exchange. Succursales: subsidiaries.
Méthodologie: quelques procédés de traduction
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
Come and recite (2 propositions juxtaposées sur le même plan en A) : - viens réciter (une principale et une infinitive qui en découle en F). => Le français va le plus souvent vers la réintroduction de liens logiques. le chassé croisé convient particulièrement à la traduction des verbes à...
Ancien et Moyen français
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Le mot burc (graphie anglo-normande de borc) provient du latin burgus, lui-même issu du germanique burg. Au IVème siècle, ce terme se définit comme un « ensemble d'habitations fortifiées », ou « château fort » puis un siècle plus tard comme « petite ville » ou « village ». En Ancien Français, le...
La difficulté de traduire les chansons de Walt Disney grâce à un traducteur automatique
Fiche - 4 pages - Linguistique & langues
En prenant comme support trois chansons cultes de Walt Disney (Hakuna Matata du Roi Lion, Il en faut peu pour être heureux du Livre de la Jungle et Ce Rêve Bleu d'Aladdin) et leurs refrains ou des parties connues de la chanson, je me suis penchée sur la difficulté de traduire ces chansons grâce à...
L'accentuation en anglais - publié le 03/02/2013
Fiche - 2 pages - Linguistique & langues
On doit accentuer la prononciation de certains mots en ralentissant cette dernière. Les mots à accentuer sont: - Les noms comme un nom propre ou n'importe quel nom comme boat, cat..., - Le premier nom d'un groupe de nom comme POST-office, - Les adjectifs sauf les adjectifs possessifs, -...
El calvario de los chantajeados por ETA
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
EPOCA ha hablado con dos personas que viven en un pueblo de Guipuzcoa y que regentan un bar y una merceria. Agurtzane y Gurutze nos piden que no demos ningun dato que las pueda identificar porque viven atemorizadas. Se prestan a hablar porque quieren que las personas que no viven en Euskadi...
Vocabulaire de base
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
L'appétit: El apetito. La boisson: La bebida. Le déjeuner: El almuerzo. Le petit-déjeuner: El desayuno. La faim La hambre. Le repas: La comida. Le souper: La cena. La gourmandise: La gula.
Les passions et l'aspiration au bonheur : sujet d'invention
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Seul ou à deux, vous créerez un apologue pour défendre votre conception du bonheur. La forme particulière de cet apologue est laissée à votre choix (fable, utopie, conte, …) ainsi que la longueur de ce dernier. Présence d'une thèse explicite et retranscrite avec style. Présence d'arguments...
Les types de textes
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Les types de textes (formes du discours) : renvoient aux différents actes de communication : raconter, renseigner, expliquer, ordonner, convaincre,....etc. Dans le texte narratif, l'auteur narre, il raconte des événements, des histoires réelles ou imaginaires.
Méthodologie essay
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Quelques expressions utiles (mais il ne faut pas en abuser, au risque de sembler très artificiel): Soutenir un argument : On ne peut nier que: There is no question that/There is no denying that.. Réfuter un argument: Le problème, c'est que : The snag is that… /The sticking point is that.
L'écriture personnelle : construire une argumentation
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Analyse du sujet, il permet de dégager : - les mots clefs, - le thème : de quoi ça parle ? - la thèse : le point de vue, - la piste de réflexion, - la problématique : question qui soulève les enjeux, les limites du sujet.
Estructura básica : modelo de organización económica
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Este extracto del papel "Libération" relata intenciones de Antonio Elorza, escritor y historiador español, profesor de ciencias políticas en la Universidad Complutense de Madrid. España se compone de dicisiete regiones autónomas. Cada una región dispuesta de su proprio parlamento pero no tienen...
Los signos de puntuación
Fiche - 1 pages - Linguistique & langues
Son la coma, el punto y coma, los puntos suspensivos, los dos puntos, las comillas, el paréntesis, el punto de interrogación, y el punto de admiración. Los signos de puntuación sirven para hacer el texto más claro y comprensible. Una vez indican entonación, como en las frases exclamativas e...
