La diglossie historique vieux slave (VS) / vieux russe (VR) et ses traces dans le russe moderne

Thèmes abordés

Cours de russe, vieux slave, vieux russe, russe moderne, diglossie, apprentissage d'une langue, langue russe, cours de langue, morphème, slavonisme, racine d'un mot, étymologie, poésie

Résumé du document

Il s'agit de lire, de comprendre et d'analyser, du point de vue de la problématique de la diglossie historique VS - VR et de ses traces dans le RM (russe moderne), un petit poème inspiré en partie de la poésie russe classique du XIX siècle.
Le document répond ensuite à un ensemble de questions d'ordre linguistique. Parmi les thèmes abordés, nous retrouvons l'analyse de slavonismes, l'analyse des racines et des préfixes, l'analyse de la construction syntaxique, etc.

Extraits

[...] Ces différences phonétiques peuvent parfois entraîner des variations sémantiques ou stylistiques dans les mots concernés. Voici quelques mots du poème avec des éclaircissements de type « slavonnisant » de voyelles ultra-brèves en position faible : Éclaircissements de type « slavonnisant » : - - pr os v e shch en y a 2. Disparition normale de la voyelle ultra-brève : - pr e kr a sn a y a Lorsque les éclaircissements de type « slavonnisant » sont présents, on observe généralement une prononciation plus solennelle ou emphatique, ce qui peut renforcer le caractère formel ou poétique du mot. [...]

[...] Cette construction se caractérise par l'utilisation de structures syntaxiques complexes, souvent avec une grande variété de participes, de subordonnées et de constructions nominales. Les séquences du poème qui comportent des constructions synthétiques typiques du vieux russe sont les suivantes : ? une construction participiale typique, avec des participes qui qualifient les jeunes étudiants de la Sorbonne. ????? » : nous observons une construction verbale complexe avec l'impératif (cultivez) suivi d'un complément d'objet direct (les pousses de l'éducation) et du complément circonstanciel (par un soin plus grand). « ??? [...]

[...] Ce mot s'utilisait en - Ce mot utilise la racine (ignorance) avec le suffixe pour indiquer l'accusatif en russe. - Ce mot utilise le préfixe (mal) et la racine (agréable). - Ce mot utilise la racine (transformer) avec le suffixe pour former un adverbe. Ces mots illustrent l'influence spécifique de la langue slave du sud et mettent en évidence l'utilisation de préfixes et de racines caractéristiques de cette langue. - Ce mot contient la racine (formation) avec le suffixe pour former un nom. [...]

[...] Voici les mots du poème avec des palatalisations "slaves" et "russes" : 1. Palatalisations "slaves" : - - z dor o v y - - y az y k am - - g o l o v e Palatalisations "russes" : - - s or bon t s y - - vs kh od y - - pr os v e shch en y a En comparant ces mots aux formes non-mutées de la même racine historique, on peut observer les palatalisations et les différences entre les langues slaves occidentales et orientales. [...]

[...] En comparant les mots du poème qui comportent des racines en vieux slave avec les mots en vieux russe correspondants, on peut identifier les mots usuels en russe moderne et ceux qui le sont moins : En vieux slave, la racine (jeune) est présente dans et en vieux russe, on retrouve la forme Cette forme est tout à fait usuelle en russe moderne. La racine (brûler) est présente dans en vieux slave et dans en vieux russe. Cette forme est également courante en russe moderne. [...]